孤高的浮云（1）钢琴谱
歌曲歌词
何？ふん、僕は群れるのは嫌いなんだ。
嗯？哼。我最讨厌群聚了。
何？あの草食動物について？
嗯？关于那个食草动物？
ふん、強かったり弱かったりよくわからない。
哼。虽然不知道他强弱。
でも群れるなら。。。
但群聚的话。。。
風紀を正すのが風紀委員の仕事だからね。
整顿风纪就是风纪委员的事了。
うるさいね、咬み殺すよ
你很烦阿，咬杀
またかい？僕の学校で何しんの？
又见面了。在我的学校里做什么？
フン、あの赤ん坊かい？
哼。那个小婴儿？
彼は強い。素晴らしいよ。またいつか勝負したいな。
他很强，非常优秀哟。什么时候决一胜负吧。
ん？まだ何かあるの？咬み殺すよ。
嗯？还有什么？咬杀。
ディーノ（Dino）：雲雀恭弥、俺はツナの兄貴分でリボーンの知人だ。
迪诺（Dino）：云雀恭弥，我是纲的师兄，REBORN的熟人。
雲の刻印の付いた指輪について話がしたい。
关于刻着云的戒指我有话对你说。
雲雀恭弥：ふーん、赤ん坊の。。。
云雀恭弥：嗯？小婴儿的？
じゃあ強いんだ。
那么，很强了？
僕は指輪の話なんてどーでもいいよ。
戒指的事情怎么样都好。
あなたを咬み殺ろせれば。
只要能将你咬杀的话。
真剣にやってくれないと。。。この指輪は捨てる？
不使出全力的话。。。我可就扔戒指了哦？
ディーノ（Dino）：わーったよ。じゃ、交換条件だ。
迪诺（Dino）：我知道了。那么作为交换条件
真剣勝負で俺が勝ったらおまえにはツナのファミリーの一角を担ってもらうぜ。
我赢了的话，你就要在担任纲的家族里的一员。
雲雀恭弥：勝てたらね。
云雀恭弥：你赢得了的话。
君、目障りだね。痛い目にあいたいの？
你很碍眼呐。好想爆扁你一顿。
フン。六道骸？奴には途轍もない貸しがある。
哼。六道骸。我跟那家伙还有笔没算清的帐。
もう一度奴と戦いたい。
好想再跟他打一场。
そして、今度こそ絶対咬み殺す！
而且这次一定要将他咬杀！
何聞いてるの？咬み殺すよ。
没听到吗？咬杀你阿。
赤ん坊は言った、この戦いに参加すればきっとまた奴と、六道骸と戦えるってね。
小婴儿说过，参加这指环战的话，一定能再和那家伙 —— 六道骸打一场的。
雲の守護者なんてどうでもいいよ。
云之守护者什么的都无所谓。
僕が「何ものにも捕らわれることなく独自の立場からファミリーを守護する孤高の浮き雲」？
什么不受拘束、以自己的方式来守护家族、孤高的浮云？
そんなの関係ないね。
与我无关。
まだ居たの？咬み殺すよ。
还在啊？咬杀你阿。
緑たなびく並盛の
绿荫葱郁的并盛
大なく小なく並がいい
不大不小刚刚好
いつも変わらぬ
总是一成不变