《我心永恒》，又名《我心依旧》和《爱无止境》，英文名《my heart will go on》，电影《泰坦尼克号》主题曲。由好莱坞主流电影著名作曲家詹姆斯•霍纳(James Horner)一手炮制，歌曲由加拿大流行天后席琳•迪翁(Celine Dion)演唱。

 

My Heart Will Go On

　　我心永恒

　　Every night in my dreams

　　每一个寂静夜晚的梦里

　　I see you, I feel you,

　　我都能看见你，触摸你

　　That is how I know you go on

　　因此而确信你仍然在守候

　　Far across the distance

　　穿越那久远的时空距离

　　And spaces between us

　　你轻轻地回到我的身边

　　You have come to show you go on

　　告诉我，你仍然痴心如昨

　　Near, far, wherver you are

　　无论远近亦或身处何方

　　I believe that the heart does go on

　　我从未怀疑过心的执著

　　once more you open the door

　　当你再一次推开那扇门

　　And you're here in my heart

　　清晰地伫立在我的心中

　　And my heart will go on and on

　　我心永恒，我心永恒

　　Love can touch us one time

　　爱曾经在刹那间被点燃

　　And last for a lifetime

　　并且延续了一生的传说

　　And never let go till we're one

　　直到我们紧紧地融为一体

　　Love was when I loved you

　　爱曾经是我心中的浪花

　　One true time I hold to

　　我握住了它涌起的瞬间

　　In my life we'll always go on

　　我的生命，从此不再孤单

　　Near, far, wherver you are

　　无论远近亦或身处何方

　　I believe that the heart does go on

　　我从未怀疑过心的执著

　　once more you open the door

　　当你再一次推开那扇门

　　And you're here in my heart

　　清晰地伫立在我的心中

　　And my heart will go on and on

　　我心永恒，我心永恒

　　There is some love that will not go away

　　真正的爱情永远不会褪色

　　You're here, there's nothing I fear,

　　你在身边让我无所畏惧

　　And I know that my heart will go on

　　我深知我的心不会退缩

　　We'll stay forever this way

　　我们将永远地相依相守

　　You are safe in my heart

　　这里会是你安全的港湾

　　And my heart will go on and on

　　我心永恒，我心永恒